Поцелуй 16
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Тётушка А Цюэ, тётушка Сю Цинь!
Посмотрите, правда у меня красивый муж?
Да.
Сейчас как раз то время,
когда моллюски вкуснее всего.
Сиан Чин, Джи Шу, идите смотреть фотографии.
Какие фотографии?
Я нашёл фотографии твоей мамы.
Хорошо... мы сейчас придём.
До свидания, тётушки.
Начнём с этого альбома.
Ладно.
Я помню, твоя мама говорила,
Примечание: Цзя И - округ в Тайване.
что она была Мисс Цзя И.
Точно!
Здесь должно быть фото
моей мамы в национальном костюме.
Она и по деревьям тоже лазила. Какая шустрая.
Посмотри, такая старомодная причёска.
А это что?
Это люффа.
Люффа?
В то время люди любили
фотографироваться с люффами.
Здесь должны быть...
А есть фотографии получше?
Да. Я ищу.
Я понял. В этом альбоме.
Мисс Цзя И...
Нет. Мисс Моллюск.
Что?
Ты разве говорил не Мисс Цзя И?
Говорил. Смотри.
Мисс Моллюск округа Цзя И, посёлка Шидун.
Сокращённо, Мисс Цзя И.
Она ела моллюсков.
Три килограмма за три минуты,
причём сырых.
Папа.
Твоя мама не боялась сырой еды.
Ты шутишь?
Ты же говорил, что мама была
целомудренная, изящная, талантливая леди.
Как она может быть такой?
Твоя мама, в конце концов,
победила в конкурсе.
Как бы там ни было, для меня
она была самой грациозной женщиной из всех.
В любом случае, она всё ещё твоя мама.
Вы очень похожи.
Правда?
Да.
Твоя мама всегда была неуклюжим ребёнком.
А её оценки
всегда были самыми низкими.
Ах да... Когда она была в средней школе,
ей нравился парень из соседней деревни,
поэтому она проследила за ним до дома среди ночи.
Парень подумал, что увидел привидение.
Позже он ходил в храм, чтобы успокоиться.
Дядя, хватит говорить об этом.
Вы с мамой действительно очень похожи
и внешне, и по характеру.
Где это я?
Точно, дядин дом.
А где Джи Шу?
Папа.
Значит, вы с мамой Сиан Чин познакомились,
когда вам было по двадцать лет?
Даже не было двадцати.
В то время я ещё
обучался в ресторане быстрого питания.
Я работал, будучи школьником.
Мама Сиан Чин только переехала в Тайбэй.
Нам было по девятнадцать.
Однажды перед заведением я увидел, как девушка,
проходившая мимо, внезапно упала в обморок.
Она была не в силах подняться.
Поэтому я помог ей.
Когда она встала,
она сказала, что не ела три дня.
Поэтому я привёл её в кафе
и приготовил поесть.
Она съела пять порций риса за раз.
И ужасно напугала моего начальника.
С тех пор она каждый день
приходила в наше кафе.
Поскольку у неё было мало денег,
она могла заказать только самые дешёвые блюда.
Она могла есть одну порцию тофу весь день.
А я был занят на работе.
Она постоянно
была у меня перед глазами.
Сиан Чин несомненно её дочь.
Они одинаково выражают привязанность.
Абсолютно одинаково.
Так что она это унаследовала от матери.
Однажды я заболел и лежал с высокой температурой.
Я никак не мог прийти на работу.
Она пришла ко мне домой,
чтобы приготовить мне рисовый отвар.
Она чуть не сожгла мою кухню.
Но этот отвар... Ты понимаешь чувство,
с которым я его ел?
Что за чувство?
Он был неописуемо отвратителен.
Был похож на
расплавленную скалу прямиком из ада.
Но я всё съел.
В тот момент я подумал.
Я сказал себе:
"В этой жизни
я должен позаботиться об этой девушке.
Я хочу, чтобы она знала,
какова на вкус самая вкусная еда.
Я хочу готовить самые
вкусные блюда для неё каждый день".
Это секрет.
Не рассказывай Сиан Чин.
Почему?
Она всегда думала, что её мама
была милой и идеальной красавицей.
Если она об этом узнает...
Помнишь инцидент с фото сегодня днём?
Боже мой.
Мисс Цзя И оказалась... кем там?
Мисс Моллюск.
Конкурс талантов оказался соревнованием по поеданию сырых моллюсков.
Такое разочарование.
Даже меня, мужа,
она обманула.
Как оказалось,
я совсем не знаю свою маму.
У меня остались только смутные воспоминания.
Я всегда чувствовала себя
далёкой от неё.
Но теперь...
Она неожиданно стала такой близкой
и настоящей.
Но...
Знать, что Джи Шу думает о маме,
говорит о ней -
удивительное чувство.
Раньше я смущалась, говоря о ней,
но теперь
Джи Шу тоже близок к маме.
Я думаю,
она должна быть как я
и любить Джи Шу.
Джи Шу, эти холмы
состоят из ракушек, поэтому пахнут не очень хорошо.
Надеюсь, тебя не беспокоит запах.
Всё нормально.
После того, как эти раковины измельчают,
их можно использовать по-разному.
Они могут служить удобрением.
Идём... Скорее...
Или кормом для свиней.
Братик Джи Шу.
Можно я пойду с тобой чистить могилу?
Идёмте... Идёмте все.
Пожалуйста.
Джи Шу.
Хорошо... Пусть дети тоже пойдут.
Зачем им идти?
Пожалуйста.
Это нормально.
В нашей деревне
не на что смотреть, кроме моллюсков.
Разбиваем и открываем раковины.
И так каждый день.
Редко увидишь такого красивого парня.
Точно...
Нам так интересно. Пойдёмте вместе.
Наш Джи Шу здесь не для того, чтобы вы на него смотрели.
Он здесь, чтобы навестить со мной мою маму.
Когда Джи Шу вернётся,
он с вами поиграет.
Подождите, пока он не вернётся.
Хорошо.
Пожалуйста, идите... Простите.
Не забудь потом вернуться и поиграть с детьми.
Мы пойдём домой.
Пообщайся с нами позже.
Пока. Хорошо, пока.
Спасибо...
Твои родственники действительно
люди, любящие собираться вместе, лезть в чужие дела
и проявлять любопытство.
Да.
Совсем как ты.
Так что, твои родственники
очень интересные,
и очень мне нравятся.
Правда?
Поначалу было сложно к этому привыкнуть,
но они весьма дружелюбны.
Иногда нам стоит
ставить себя на их место.
Осторожно.
Поставь цветы в вазы.
Здесь... с двух сторон.
Срежь траву... трава слишком высокая.
Я подумывал о том,
чтобы перенести могилу твоей матери
в другое место.
Но предки говорили,
что вода символизирует удачу.
Возможно, твоя мать сможет
благословить нас удачей.
Согласно традиции, твоя мама
должна быть погребена на участке нашей семьи.
Но я подумал, что, поскольку мама Сиан Чин умерла молодой,
она должна быть со своими родителями.
Это лучшее утешение.
Когда я умру,
я хочу, чтобы меня похоронили рядом с ней.
Сложите руки и помолитесь.
Джи Шу.
Я привёл Сиан Чин и её мужа навестить тебя.
Взгляни на Джи Шу.
Он замечательный парень.
Он женат на Сиан Чин.
Сиан Чин посчастливилось выйти за него замуж.
Глядя на такого чудесного зятя,
смотри не влюбись в него тоже.
Хорошо.
Джи Шу,
идите с Сиан Чин наверх и отдохните немного.
Я в порядке.
Я останусь здесь, поговорю с мамой подольше.
Я тоже.
Мама,
это Джи Шу.
Он здесь специально ради тебя.
Он замечательный, правда?
Он человек, которого я люблю больше всего на свете.
Ты должна благословить его на долгую жизнь,
здоровую и счастливую.
Подари ему много счастья.
Джи Шу,
что ты сказал маме?
Это наш с мамой секрет.
Ну и ладно.
Тогда...
Давай купим
местной еды домой.
Позже мне надо будет учить твоих братьев и сестёр
играть в видеоигры.
Точно...
Но за всю поездку мы почти совсем не были вместе.
... К которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать...
Джи Шу,
я много учусь.
Твоя любовь
наполняет меня энергией.
Я верю, что скоро достигну своей цели
и приеду к тебе на Мацзу.
Жди меня.
Ю Шу.
Эм...
Твоя рубашка чисто постирана?
Дай взглянуть.
Разумеется, чисто.
Необязательно.
На рукавах бывают трудновыводимые пятна.
Надо проверить систему кровообращения.
Позволь осмотреть твою руку.
Ты мне надоела.
Умоляю тебя... Пожалуйста...
Перестань меня доставать.
Нет, так не видно.
Что ты делаешь?
Ничего. Только хочу увидеть,
как проявляются сосуды.
Симпатяга.
Как ты смеешь входить в эту комнату?
И ты забрался в кресло! Слезай.
Я тебя накажу.
Надоело.
Сосредоточься.
Тупица Сиан Чин.
Что ты делаешь?
Это я должна спрашивать.
Совсем рассеяна.
Я много занимаюсь.
Думаешь, ты можешь так себя вести, потому что брата здесь нет?
Неправда. Я старательно занимаюсь.
Зачем ты пришёл?
Когда брат вернётся, я ему расскажу.
Расскажи.
Расскажи, как я серьёзна.
Пришёл в мою комнату? Уходи.
Ты...
Джи Шу?
Что ты делаешь?
Я... я...
Я учусь.
- Старайся. - Я сосредоточена на учёбе.
Ты сможешь.
Куда пропал Джи Шу?
Ю Шу и Симпатяги тоже нет.
У меня снова галлюцинации.
Я подумала, что ты вернулся.
Я должна сдать.
Должна сдать.
Подожди... подожди.
Чего ты боишься?
Результаты уже висят.
Ты не захотела ждать письма с извещением.
Что если бы ответ, который я жду,
оказался трагичным извещением,
тогда вся семья узнала бы.
Я говорил тебе посмотреть через интернет.
Ты не захотела.
Я хотела узнать, прошли ли
Чжи И, Гань Гань и Нина.
Забудь... Ты тратишь моё время.
Не смотри пока.
Ну и что, если ты не получишь диплом медсестры.
Ты так говоришь,
потому что это не касается тебя.
Ладно. Иди смотри.
Куда ты идёшь?
Подходи и посмотри.
Почему ты здесь сидишь?
Иди же, посмотри результаты.
Как ты узнаешь, если не посмотришь?
Мне всё равно.
Я не видела Джи Шу больше года.
Весь последний год я пыталась исполнить данное ему обещание,
стать независимой медсестрой.
Я занималась целыми днями,
чтобы отвлечься от желания его увидеть.
Я чуть не сошла с ума от учёбы.
Как ты можешь жаловаться?
Я сходил с ума от твоих вопросов.
Ты просила меня объяснять материал курса каждый день.
И что толку...
Кто тебя просил быть братом гения?
Ты тоже умный.
Что это за логика?
Интересно, кто бы это мог быть,
кто звонил каждый день и беспокоил брата.
Ты не понимаешь мою боль.
Ты понимаешь, что чтобы иметь возможность помогать пациентам,
работать с Джи Шу,
я очень много трудилась долгое время?
И сегодняшний результат
покажет, заперто ли
моё будущее в аду,
где я не могу видеть Джи Шу.
Самое ужасное, что мой личный номер
1748.
1748...
Примечание: число и фраза произносятся одинаково.
Мы все умрём.
Это плохой знак.
Так что с таким грузом ответственности
как я могу сосредоточиться на...
Ты, подожди минутку!
Ю Шу... Не смотри пока...
Я тебя прошу. Не смотри!
1748, правильно?
Нет.
Неправильно. Уходи. Не смотри пока!
Эх.
Что ещё за "эх"? Что ты имеешь в виду?
Мне интересно,
сколько ещё появится невинных жертв,
медсестра Юан Сиан Чин.
Это...
Это я?
Ю Шу, я прошла!
Что ты делаешь?
Я прошла.
Это я.
Точно...
Это я.
Скорее...
Сообщи Джи Шу хорошую новость.
Давай сядем здесь
и позвоним ему.
Отметим...
Скорее, сделай это сейчас.
Я звоню сейчас.
Это здорово.
Ваш звонок переведён на голосовую почту.
Ты дозвонилась?
Голосовая почта. Ничего. Я ещё позвоню.
Ещё раз.
- Ваш звонок переведён на голосовую почту. - Джи Шу.
Что случилось?
Нет. Я попробую ещё.
Эти потрясающе хорошие новости
я должна сообщить Джи Шу сама.
Ты всегда делаешь глупости.
Ты...
Ваш звонок переведён на голосовую почту.
Ну, ты дозвонилась?
Оставьте сообщение после гудка.
Я решила.
Что?
Я сама поеду на Мацзу.
Я хочу сделать сюрприз Джи Шу,
сообщив ему лично.
Хорошо. Это моя Сиан Чин.
Ты так много работала ради медсестринского диплома.
Джи Шу будет
очень тронут.
Я поддерживаю тебя. Поезжай.
Хорошо. Я еду.
Спасибо, что смотрите вечерние новости
на GTV.
В начале сегодняшнего выпуска
мы поговорим о приближающемся тайфуне.
И следом идёт ещё один.
В 11.30 метеоцентр
объявил предупреждение о тайфуне среднего уровня,
тайфуне Суньмэй.
Он очень силён,
и он может стать ещё сильнее.
Джи Шу, я теперь настоящая медсестра.
Отныне у меня есть
право носить эту форму.
Я собираюсь надеть её, чтобы увидеться с тобой.
Джи Шу, я сдержала своё обещание.
Я прошла благодаря усердной работе.
И мы наконец можем увидеть друг друга.
Завтра...
Завтра ты должен будешь хорошо меня похвалить.
По оценкам специалистов,
полосой дождя тайфуна
будут задеты северные и восточные регионы,
где возможны сильные ливни.
Очевидно, и завтра так же будут дождь и ветер.
Но исходя из высокой скорости порывов ветра,
мы рассчитываем, что
тайфун Суньмэй пробудет в Тайване
около одного дня.
Поэтому сегодня вечером и весь завтрашний день
будут идти сильные проливные дожди.
Сиан Чин, иди сюда.
Съешь что-нибудь.
Не стой на ветру.
В такую погоду
я не думаю, что тебе стоит ехать на Мацзу.
Сейчас опасно выходить на улицу.
Да...
Давай, перекуси немного.
Давай.
Иди к нам.
Почему всё так сложилось?
А как же наше с Джи Шу
трогательное воссоединение?
Ты только посмотри на погоду.
Самолёты наверняка отменены.
В новостях сказали, что метро остановлено.
А насчёт твоей сдачи
просто позвони ему
и скажи всё по телефону.
Не езди. Это слишком опасно.
Я звонила,
но не могу дозвониться.
Это Божья воля.
Так что перестань донимать брата.
Ю Шу.
Что за Божья воля?
Это не Божья воля.
Это испытание для меня.
Это тайфун 20 уровня.
Для северных и восточных
территорий Тайваня
время наибольших последствий
придётся на завтрашнее утро.
Таким образом, завтра в течение дня...
Сиан Чин.
Сиан Чин, время кушать.
Я приготовила обед. Спускайся.
Ю Шу.
Куда ты положил фонарь,
которым мы пользовались в прошлый раз?
Если сегодня выключится электричество,
мы не сможем им воспользоваться.
Ю Шу, сначала приведи свою невестку.
Ю Шу, давай.
Сначала найди фонарь. Ю Шу.
Хорошо.
Не используй эту возможность, чтобы найти лапшу быстрого приготовления.
Тебе нельзя её есть.
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Судьба - я знаю.
А ты ответишь, это случай простой.
С тобой ума я лишаюсь.
Но я хочу быть с тобой.
Я соберу любовь в свой чемоданчик - мечта моя прекрасна.
Будь она обычной или волшебной,
она наполнена чудесной силой...
Замечательно.
Я скоро увижу Джи Шу.
Он точно будет удивлён.
Несмотря на сильный ветер и дождь,
чем сильнее они,
тем сильнее моя решимость.
Я уверена, Джи Шу точно будет тронут.
Жди меня, Джи Шу.
Как мы пообещали, я еду встретиться с тобой.
Уважаемые пассажиры,
мы достигли
эпицентра шторма.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Не ходите по палубе,
это опасно из-за сильного волнения.
Спасибо за сотрудничество.
С тобой ума я лишаюсь.
Но я хочу быть с тобой.
Я соберу любовь в свой чемоданчик -
мечта моя прекрасна...
Джи Шу,
трудности не имеют значения,
пока я могу увидеть тебя,
я их все преодолею.
Ты непременно обрадуешься,
что я прошла медсестринский экзамен.
Уважаемые пассажиры,
из-за сильного ветра
нас будет сильно качать.
Корабль утонет?
Это самая сильная качка, которую я видела.
Сложно сказать.
Кто может определить судьбу?
Джи Шу,
корабль утонет?
Нет. Я не видела Джи Шу.
Я не могу...
Я не хочу умирать.
Джи Шу.
Я хочу быть с тобой.
Нет.
Джи Шу, благослови меня.
О, точно,
мне стоит написать Джи Шу?
Если я умру,
Джи Шу будет безутешен?
Джи Шу, я не хочу тебя покидать.
И раз мы вместе, то значит -
рассудок мне ни к чему!
Уважаемые пассажиры, мы прибыли на Мацзу.
Сейчас эпицентр тайфуна Суньмэй
проходит через территорию острова.
Наблюдается сильный ветер и дождь. Пожалуйста, будьте осторожны.
Позаботьтесь о собственной безопасности.
Пожалуйста, не забывайте свои вещи при сходе с корабля.
Спасибо, что выбрали нас. До свидания.
Джи Шу.
Джи Шу, это я.
Открой дверь.
Джи Шу.
Открой дверь.
Джи Шу...
Как случилось, что его здесь нет?
Куда он ушёл?
Почему он не дома в тайфун?
И дозвониться до него не могу.
Что мне делать?
Джи Шу,
почему тебя здесь нет?
Почему тебя здесь нет?
Ты знаешь, сколько трудностей я преодолела,
чтобы попасть сюда ночью в середине тайфуна.
Я устала.
Мама не хотела, чтобы я приезжала.
Я выскользнула из дома.
Я хочу... я хочу, чтобы ты знал.
Поделиться... поделиться с тобой.
Я могла бы приехать раньше,
но не было самолётов.
Поэтому, я поплыла на корабле.
Там я столкнулась с сильными ветром и волнами.
Поэтому...
меня тошнило.
Тошнило до тех пор, что уже было нечем.
осталась только желчь.
А меня продолжало тошнить...
Но тебя здесь нет.
Я голодна. Я хочу что-нибудь съесть.
Я замёрзла.
Джи Шу, где ты?
Ты спишь?
Я хочу тебя увидеть.
Оставим тебя. Я хочу есть.
Где мой кошелёк?
Как я должна сообщить тебе,
что сдала экзамен на медсестру?
Я уже знаю.
Джи Шу.
Джи Шу, где ты?
Наверху.
Где наверху?
Что ты делаешь наверху?
Ты умер?
Скорее уж ты должна была умереть.
Где ты?
Позади тебя.
Справа.
Что ты там делаешь?
Скорее. Скорее спускайся.
Приближался тайфун, я чинил крышу.
У меня было много операций в последнее время,
я не спал два дня.
И заснул, обдуваемый ветром.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Не плачь.
Сиан Чин.
Помоги мне, поставь сюда лестницу.
Где лестница?
Слева от тебя.
Сюда.
Слава Богу, с тобой всё хорошо.
Конечно, хорошо.
Ты в порядке?
Мне надо столько всего тебе рассказать.
Я знаю, что ты через многое прошла.
Я слышал.
Это не полная версия.
Я хочу рассказать тебе сначала
и со всеми деталями.
А можно без этого?
Пойдём.
Ты разве не говорила, что хочешь есть?
Я приготовлю тебе лапши.
Не привередничай.
Комбинация на замке - твой День рождения.
Ты даже не попыталась угадать. Глупышка.
Глупышка, заходи.
Ты выглядишь усталой.
Дурочка.
Выйти на улицу в такую плохую погоду
и в медсестринской форме.
Ты не боишься встретить извращенцев?
Если с тобой что-то случится, что я буду делать?
Сиан Чин.
Разве ты не должна
сегодня в два часа отвезти господина Линя
на брюшную эхограмму?
Почему ты всё ещё здесь?
Я забыла.
Нет... я иду прямо сейчас.
Здесь нужно повернуть налево.
Странно. Кабинет эхограммы должен быть на этом этаже.
Мы тут уже были.
Почему они все выглядят одинаковыми?
Вы можете поторопиться?
Хорошо...
Я очень хочу посетить туалет.
Извините.
Быстрее.
Сестра, вы ничего не умеете.
Сколько времени вам нужно, чтобы найти палату?
Простите.
Поторопитесь, ладно?
Хорошо...
Простите.
Для проведения брюшной эхограммы нужен полный мочевой пузырь.
Пожалуйста, постарайтесь потерпеть.
Сиан Чин.
Как долго ты уже медсестра?
Как ты можешь потеряться, если ты здесь так давно.
Из-за тебя у нашего пациента чуть не разорвался мочевой пузырь.
Не веди себя так,
как будто ты ещё интерн.
Ты приносишь нам много проблем.
Извините.
Сиан Чин, ты должна стать лучше,
иначе ты только мучаешь пациентов.
Сегодня не единственный день,
когда на тебя накричали.
Почему ты так расстроена?
Конечно, это одна из причин.
Но больше всего меня огорчает то,
что после всей работы, чтобы стать медсестрой,
я думала, что смогу наконец работать с Джи Шу...
Но?
Но в больнице на Мазцу
мне сказали, что у них нет вакансий.
Это разрушило мою мечту
работать вместе с Джи Шу.
Теперь у меня нет мотивации для работы.
Это ничего.
Ты можешь воспользоваться этой возможностью,
чтобы развестись с ним, а?
Заткнись.
Я прав.
Джи Шу служит в армии.
Когда он закончит,
он в любом случае перейдёт в другую больницу.
Нам повезло оказаться здесь.
Доброе утро.
Доктор Сунь.
Говорю тебе, нам очень повезло
работать в институтской больнице.
Посмотри на Нину и Чуань Цзиня.
Они отлично работают, перемещаясь по хирургическим отделениям.
Чи Тай в реабилитационном.
Чжи И во втором хирургическом отделении.
Мне не повезло.
Я в третьем хирургическом отделении,
каждый день смотрю, как ты всё портишь.
Думаешь, я хочу работать с тобой?
Почему? Почему ты не Джи Шу?
Почему я должен...
Почему я должен быть Джи Шу?
- Ты странная. - Что такое?
У тебя снова неприятности?
Нет.
Да, доктор Сунь.
Недавно она потерялась в больнице.
И она возила пациента, но не могла найти туалет.
Его мочевой пузырь разорвался, и он попал в реанимацию.
Я не терялась.
Терялась.
Не терялась.
Это ужасно.
А что, если в следующий раз
я покажу тебе тут всё
и познакомлю тебя с больницей.
Нет, спасибо.
А если так?
Мы пойдём на свидание.
Так даже лучше.
О чём вы говорите?
Доктор Сунь,
я замужем.
Я давно об этом знаю.
И я слышал,
что он очень, очень
выдающийся ординатор.
Но неужели он лучше меня?
Разумеется.
Если ты заскучаешь,
можешь звонить мне в любое время.
Пока.
Ни за что.
Если тебе станет скучно,
не забудь позвонить ему.
Ты...
Удар назад.
Ты чего такая злая? Заболела?
Что за пустой человек.
Нет, он довольно забавный.
Он думает, что красавец.
Извините.
Я только что вспомнил,
что у тебя нет моей визитки, ведь так?
Вот, моя карточка.
Не звони по левому номеру,
звони на тот, что справа.
Почему?
Не спрашивай, почему.
Вот... Звони на правый номер.
А может быть
ты оставишь мне свой телефон?
Давай, какой у тебя номер?
Нет... у меня нет сотового.
У меня есть её номер.
- Хорошо... Здесь... - Что?
У меня есть её номер.
Сломаете.
Подождите. Телефон звонит. Мой телефон.
Он не звонит.
Он...
Дайте я нажму.
Он на вибрации. Алло.
Да. Я на встрече.
Да. Я сегодня буду дома рано.
Хорошо...
По крайней мере, он тут лучший хирург.
К тому же, он смешной
и мнит себя красивым.
Неплохо. Он довольно популярен.
Мой Джи Шу не станет так себя вести.
По правде говоря,
единственный человек, кто не флиртует из тех, кого я знаю,
это доктор Ду Чжэ Сэнь.
- Он абсолютно не подвержен этому. - Точно.
Но это только потому, что...
Что?
Так.
Я забыла, что должна встретиться с доктором Ду в 11 часов.
Сколько сейчас?
Всё нормально.
Сейчас 25 минут 12-ого.
Медсёстры хорошо живут в наши дни.
Каждый день слоняются по больнице,
ничем не занимаясь.
Я виноват, что попросил тебя прийти сюда.
Прошу прощения.
Я буду внимательнее и лучше постараюсь в следующий раз.
Постараешься, да?
Всё ещё рано.
Сходи в кардиологическое отделение, проверь пациента...
Доктор Ду, пациент готов.
- Мы можем начинать. - Хорошо...
Ты очень хорошо работаешь.
Да.
Если бы я попросил принцессу это сделать,
всё никогда не было бы готово.
Спасибо. Парни более надежны.
Хорошо. Парни.
Позволь научить тебя этой процедуре.
- Научить меня? - Да.
Садись...
Тебе нужно это знать.
Спасибо.
Как здесь.
Смотри, впереди, так...
Как вот здесь,
яркое пятно.
Ты можешь сразу
точно определить,
есть ли возможность внутреннего кровотечения.
Вчера доктор Фан и доктор Ду
приходили ко мне жаловаться.
Сегодня пациенты из всей палаты
приходили ко мне жаловаться.
Сиан Чин, ты даже простейшие вещи делаешь неправильно.
Извините...
Сиан Чин,
ты подавала заявление на перевод в больницу Мацзу?
Да.
Ты хотела поехать,
потому что твой муж
там работает?
Я хочу быть рядом с ним,
работать с ним.
Ты думаешь, что сможешь?
Доктор Дзиан наш выпускник.
Он выделялся ещё будучи студентом.
Я думаю, за ним будущее медицины.
Сиан Чин, ты хочешь быть
достойным его помощником?
Если в этом дело,
тебе нужно больше стараться.
Если нет, ты не только не сможешь помочь ему,
ты будешь помехой.
Я понимаю.
Алло?
Привет, Сиан Чин.
Это А Дзинь.
Кристин,
если ты будешь так на меня смотреть,
как я должен оставить Сиан Чин сообщение?
Даже не-азиаты могут ревновать.
Глупости.
Вань Цзы, что ты болтаешь?
Я? Глупости?
Я вижу знакомый взгляд
в глазах Кристин.
Когда-то такой взгляд
был и у меня.
Вы стали очень близки.
С моей точки зрения,
пора начинать планировать свадьбу.
Вань Цзы.
Вань Цзы,
Ты такая добрая.
Ты готова пожертвовать собой?
Ты потрясающе красива.
Да, да.
Я знаю, что была красивой много лет назад.
Алло? Сиан Чин? Это А Дзинь.
Я слышал от дядюшки Цая, что ты стала дипломированной медсестрой.
Ты, должно быть, под большим давлением.
Я звоню без особой причины,
просто чтобы поддержать тебя.
Так держать! Так держать!
Как-нибудь я заболею,
и для тебя будет работа.
Что это за поддержка?
У того, кто так думает, должно быть, проблемы с мозгом.
Я это сделаю.
Эй, Сиан Чин, ты должна очень постараться.
Ты мой учитель в любви.
Даже если надо будет взлететь в небо или прыгнуть в море,
следуй за Джи Шу!
Сиан Чин всегда лучшая!
Пока.
Взлететь в небо,
прыгнуть в море?
Да, так.
Ты знаешь?
Вы с Сиан Чин очень похожи.
Правда?
Я никогда не должна забывать причину,
по которой стала медсестрой.
Если так будет продолжаться,
я не смогу помогать Джи Шу.
Только с высоты птичьего полёта видишь,
насколько велик мир,
и понимаешь, что нам ещё много
чего предстоит совершить.
Старайся смотреть в будущее, хорошо?
Даже если мне придётся взлететь в небо или прыгнуть в море,
я должна следовать за тобой!
Сиан Чин, почему ты ещё здесь?
Я... прошу прощения.
Доброе утро.
Сиан Чин, ты опять опоздала.
Простите.
Сиан Чин,
немедленно отправь в палату
твой отчёт по ультразвуку.
Я уже отправила.
Затем я правильно переставила
капельницы в палате 533-1.
Ох... ты сегодня эффективно работаешь, неплохо.
Ши Сянь,
ты уже перевела пациента
из палаты 518 в операционную?
Я отвезу его сразу после этого.
Поторопись.
Эм... Ши Сянь, извини.
Я подумала, что ты занята,
и пациент хотел
переехать пораньше, чтобы привыкнуть к обстановке,
поэтому я уже отвезла его.
Ох, ты помогла мне его перевезти? Спасибо большое.
Извини.
Сиан Чин, с тобой сегодня всё хорошо?
Ты не такая, как обычно.
Да, ты сегодня действительно другая.
Не особенно.
Сиан Чин, ты должна продолжать стараться.
Хорошо. Спасибо.
Очень хорошо, давай.
Сегодня пойдёт кровавый дождь.
Примечание: Выражение означает, что происходит что-то редкое или необычное.
Та медсестра, Сиан Чин,
когда бы ни было нужно поставить мне капельницу,
она ставила правильно только с седьмой или восьмой попытки,
но сегодня у меня получилось как надо с первого раза.
Она стала лучше, поразительно.
Надеюсь, теперь она сможет делать всё правильно с одного укола.
Вы не думаете, что у неё может быть
способная сестра-близнец?
Добрый день всем!
Здесь её сестра-близнец!
Сяо Вэй, вы же повредили голову?
Не ходите.
Давайте, возвращайтесь на место и отдохните,
иначе голова будет болеть.
Ван Да Гэ, вашей руке лучше?
Да, да.
Хорошо, я приготовила для вас лекарства.
Положите лекарства сюда
и не забудьте принять после еды.
Вы можете так пообедать?
Ты принесла правильное лекарство?
Это правильное, я проверила этикетку.
Точно?
Точно.
Уверена?
Да.
Я... я боюсь.
Не нужно бояться.
Если ты принесла не то, я...
Всё нормально.
Второй этаж, кардиологический центр,
а отделение интенсивной терапии на...
Надо всё это переписать.
Я глупее других,
значит должна работать больше, чем они.
Я не могу позволить Джи Шу волноваться обо мне.
Мы дали обещание.
Я должна работать даже ещё больше.
Хорошо.
115 на 75, вы в норме.
Позвольте мне взглянуть на рану
и проверить, как она заживает.
Заживает довольно неплохо.
Продолжайте в том же духе и отдохните.
Сиан Чин, тебя ищет старшая медсестра.
Поторопись.
Хорошо, я приду, когда закончу уберать всё.
Я уберу за тебя.
Секунду.
Спасибо.
Что от меня хочет старшая медсестра?
На меня снова жаловались пациенты?
Этот доктор был такой красивый!
Да, давай вернёмся и посмотрим ещё.
Ладно, ладно.
Конечно же, красивые парни - это
душевная пища для медсестёр и пациенток.
Если бы Джи Шу был здесь,
он бы точно стал их любимчиком.
Старшая сестра, я пришла.
Сиан Чин, входи.
Извините,
я снова сделала что-то не так?
Входи, я не собираюсь тебя ругать.
Я хочу сообщить тебе, что
в больнице Мацзу нужна медсестра.
Что?
Это больницы, в которой работает Дзиан Джи Шу.
Разве ты не подавала недавно заявление?
Скорее подпиши разрешающие бумаги,
и ты сможешь быть там через неделю.
Извините, старшая сестра, но вы только что сказали,
что я могу работать в больнице Мацзу
и работать вместе с Джи Шу?
Всё правильно.
Вы были далеко друг от друга достаточно долгое время.
Ты очень много работала,
и если будешь так же продолжать,
то сможешь помогать Дзиан Джи Шу.
Спасибо, старшая медсестра.
Эм... медсестра?
Куда вы её увозите?
Извините, я подумала, что могла бы свозить её на прогулку.
Насколько велик этот мир?
Давай случайно встретимся.
Видишь, как я изменилась благодаря тебе?
И это невозможно скрыть.
Мечтаю нежный твой увидеть взгляд.
Я с головою бросилась в любовь.
Никакой ошибки.
Я еду в больницу Мацзу.
Ты уезжаешь в больницу на Мацзу?
Да.
Ты же не собираешься служить в армии, зачем уезжать?
Я не служу в армии, я же не Хуа Мулан.
Примечание.: Исторический персонаж, известна тем, что переоделась мужчиной, чтобы присоединиться к армии своего престарелого отца.
Я еду найти своего мужа.
Как мило!
Я хочу съесть ореховых конфет из Кинмена.
Вы хотите, чтобы я купила
Примечание: Кинмен - небольшой архипелаг из нескольких островов, принадлежащих Китаю.
кинменские ореховые конфеты? Они из Кинмена.
А я еду на Мацзу.
Неважно.
Просто спасибо вам за заботу обо мне.
Я буду по вам скучать,
но... не скучайте по мне слишком сильно.
Так лучше.
Мы сможем прожить лет на пять дольше.
Что?
Я же явно улучшилась за последние несколько дней,
правда?
Да... немного.
Мы понимаем твою страсть к учению.
Я буду вас всех вспоминать.
Сиан Чин, подойди сюда.
Почему это ты там болтаешь?
Извините, поболтаем позже.
Вот, намочи ватный тампон в перекиси водорода.
Всё довольно быстро заживает.
Раньше место осиного укуса
было серьёзно воспалено.
Затем, эту неделю мы постоянно
вводили антибиотики...
Мы с Джи Шу
наконец сможем работать вместе!
О, точно,
надо немедленно позвонить ему и сказать об этом.
Джи Шу понравится сюрприз.
Сегодня мне наконец воздаётся
за все труды по становлению медсестрой.
Восстановить вашу гладкую шёлковую кожу.
Сиан Чин, бинт.
Бинт.
Я наконец могу стать ассистенткой Джи Шу!
Бинт!
Бинт.
Кто осмелится с тобой работать? Ты только умеешь жутко смеяться.
Зачем ты мне только что звонила?
Ты... я...
Почему ты здесь?
Мне сократили срок службы,
ты не слышала новости?
Ты знаешь, я только что
заходил к старшей медсестре.
Теперь я могу быть здесь врачом.
Пра... правда?
Мы сможем работать вместе?
Наконец-то моя мечта сбылась!
Это больница...
Это мой муж. Красивый, правда?
Красивый.
О, так это твой муж?
Да.
Я был вылитый он, когда был молодым.
Не буду спорить, раз у меня хорошее настроение.
Простите, что прерываю ваше воссоединение.
Извините.
Ничего.
Бинт.
Да, бинт.
Здравствуйте.
Привет. Я здесь курирующий врач,
Сунь Си Хэн.
Здравствуйте, доктор Сунь.
Я Дзиан Джи Шу с медицинского факультета Кан Наня.
О, однокашник.
Добро пожаловать.
Бинт.
Значит, теперь вы оба
сможете здесь работать.
Да.
Твой муж не будет
таким же глупым, как ты, правда?
Что?
У моего мужа IQ гения, 200.
Значит, тебе не нужно уезжать на Кинмен?
На Мацзу, что с тобой сегодня?
Секундочку!
Старшая медсестра! Старшая медсестра! Я хочу остаться здесь!
Твоя жена?
Удачи.
Ура! Почтенный Джи Шу вернулся домой.
Только не это.
Пойдём.
- Джи Шу! - С возвращением!
Посмотри, как мы украсили.
Поздравляем с возобновлением совместной жизни.
Поздравляем с возвращением из армии!
Джи Шу,
наконец-то ты дома!
С возвращением!
Добро пожаловать!
Это всё кажется таким знакомым.
Сынок, ты помнишь!
Сын, добро пожаловать домой.
Папа, я дома.
Ты стал совсем взрослым мужчиной.
Теперь, когда ты вернулся,
вся наша семья может воссоединиться.
Мама, я вернулся.
Ты наконец здесь, после всех моих молитв.
С возвращением.
А ты...
Брат, это Хао Мэй.
Я знаю, я ведь с ней раньше занимался.
Привет.
- Привет. - Брат, наконец-то ты вернулся.
Пока тебя не было,
твоя жена постоянно меня мучила.
Что ещё за "твоя жена", она твоя невестка.
Это точно.
Больше всех страдала Сиан Чин.
Да.
Она ждала возвращения своего мужа,
и вот он, наконец, здесь.
Тебе было тяжело.
Да.
Мне пришлось выдержать множество лишений
в ожидании его возвращения.
Примечание: Эту поговорку обычно используют родители.
Выдержать множество лишений?
Сиан Чин, когда Джи Шу стал твоим сыном?
Джи Шу, ты заставил свою жену
ждать тебя достаточно долго,
теперь ты должен сполна её отблагодарить.
Правда, правда.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Глупенькая Сиан Чин.
Готовы?
Хорошо.
Улыбнулись!
Сейчас, скорее.
Давайте посмотрим.
Дайте мне проверить, хорошо ли вы улыбнулись.
Ну как?
Неплохо.
Четверо молодых, сфотографируйтесь вместе.
Вот, встаньте ближе.
Молодёжь.
Да, тебе нужно больше улыбаться.
Ю Шу, ты вырос.
Стал почти совсем взрослым.
Да, знаешь,
он вырос на 10 см в этом году.
Да, и нам пришлось покупать кучу одежды.
Он стал значительно выше.
Он вырос и стал очень популярен у девушек.
Бред.
С гелем перебор.
Если эти девушки подберутся близко,
я пну их так, что они улетят в Испанию.
Примечание: Движение Кунг Фу.
Правда? Используешь Теневой удар?
А если эта девушка подойдёт ближе,
совсем близко к тебе, ты осмелишься её отпихнуть?
Хорошо, хорошо. Встаньте ближе. Ближе.
Ты так достала.
Что такое?
Так шумно уже давно не было.
Мне немного не по себе.
Я ведь жил один.
Все так взбудоражены
из-за твоего возвращения.
Особенно я. Мысль о том, что ты покинул Мацзу,
и я снова могу быть с тобой,
делает меня очень счастливой.
Из-за этого возбуждения и радостной атмосферы
я чувствую себя дома.
Хорошо быть дома.
Добро пожаловать домой.
Почему ты кричишь?
Ты такой страстный.
Это всё щенки Симпатяги?
Это их с Ну Цзинь щенки.
Они чуть не попали в аварию, рожая щенков.
Симпатяга, ты совсем не прост.
Справился со всем этим втихую.
Ты такой умный.
Ты построил отношения
и даже родил щенков.
К счастью, Хао Мэй спасла Симпатягу.
Хао Мэй часто приходит посмотреть на щенков.
Приходите вместе, когда будете свободны в следующий раз.
Уже довольно поздно.
Мы с Симпатягой пойдём.
Симпатяга.
Симпатяга, попрощайся со своей женой.
Симпатяга, пока.
Мы придём в другой раз, пойдём.
Перестаньте меня преследовать.
Иди медленней.
- Ребята, как же вы надоели. - Мы хотим с тобой познакомиться.
Да, хотим узнать тебя.
Лань Цзе.
Хао Мэй, ты вернулась.
Я дома.
Не подходите ближе.
У тебя довольно большой дом.
Да и щеночки милые.
Хао Мэй, ты их знаешь?
Привет, Лань Цзе.
Вечер добрый, а вы?..
Я вас не знаю, уходите.
Я часто вижу тебя возле метро
и думаю, ты очень хорошенькая.
Поэтому я хочу с тобой дружить.
У тебя наверняка уже есть парень.
Хао Мэй, скажи им.
Ну что?
Я...
У меня нет парня, но это тут
абсолютно не причём.
Мне сейчас не нужен парень.
Это хорошо, у меня тоже нет девушки.
Хао Мэй, пойдём внутрь.
Ребята, вам лучше уйти.
Дай мне шанс.
Уходите и не приходите больше.
Хорошо, до свидания.
Простите за беспокойство.
Хао Мэй, кто это был?
Я их не знаю.
Я слышал, она
уже отвергла 8 парней.
С такой неопытной девушкой
надо проявлять настойчивость.
Сначала нужно проверить перчатки.
потому что это всё очень концентрировано.
Иначе поранитесь.
Хао Мэй,
мыло готово.
Ты думала о том, чтобы отдать его
другому парню, не Ю Шу?
Сегодня Хао Мэй
хочет делать его только для Ю Шу.
Я права, Хао Мэй?
Это будет кусок ароматического мыла,
единственный в своём роде
и только для Ю Шу?
Как романтично!
Так здорово!
Я вернулся.
Ю Шу, ты вернулся.
Послушай, Хао Мэй
сегодня ужинает у нас.
А мне какое дело.
Зачем ты здесь?
Что с тобой такое?
Почему тебе нравится невестка?
Она полная противоположность
тому типу, который должен тебе нравиться,
но, тем не менее, ты её любишь.
Перевод/Тайминг: ali4ka Бета: Мария Карела
Насчёт этого...
Тайпсеттинг/Координатор и QC: Satin_607
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/